ロシア語のかたち

「しくみ」より「かたち」
CCCP（ソ連邦）が何でSSSR(英語だと勿論USSR）なんじゃ？と思ってロシア語入門書を繙いた中学生時代。でもラテン文字に対応させるだけでロシア語はかなり解読できるから、スラブ語も印度欧羅巴語族なんだと実感する。乏しいギリシア文字の知識を加えると、文字を辿々しく読む程度なら１日でマスター・・・は、無理か。　ドイツ語の３合目でヒーヒー言ってるときにキリル文字を覚え直している暇はないのだけれど、このたび書店でドイツ語書棚の隣にあった「ロシア語のしくみ」と、同じ著者の旧著「ロシア語のかたち」を、つい手に取って立ち読みしているうち、「かたち」を買ってきてしまった。　スラブ語を勉強するつもりまではないが、ロシア船や人工衛星の名くらい読んでみたい人には、古い本だが「かたち」のほうが、「しくみ」よりもいいと思った。

隔靴掻痒の感あり
別の初心者用ロシア語の本の初めの部分を読んでから、この本を、練習問題をこなしながら読んだ、ロシア語の初心者です。少しロシア文字（キリル文字）を知っている人には、難しい練習問題ではありません。私も、幾つかケアレス・ミスをしたぐらいです。しかし、全くロシア文字を知らない人が、練習問題で、ロシア文字で自分の名前を書け、と言われても、書けるかどうか。しかも、その答えは載っていません（当たり前のことですが、どんな名前の人がこの本を読んでいるのか分かりませんから、答えなど書けません）。この外にも、答えが無い練習問題があります。また、練習問題は、答えのみで、説明は一切ありません。
ロシア文字には、こんな面白い文字もありますよと言うことから始まって、町の看板でも読めればよいという意図の下に作られた本のようです。付録のミニＣＤは、ロシア語の音を紹介しただけのもので、これで独習など出来るわけがありません。嘘を書いてはいけません。
Ｐ.９とＰ.１３の「キリル文字五十音表」（これは出色！）をコピーして、一日に何度も見返したり書いたりしていれば、一週間くらいで、簡単なロシア語の看板を読めるようにはなるでしょう。しかし、この本には、もう少し知りたいという部分が省略されていて、隔靴掻痒の感があります。
佐藤純一『初歩のロシア語』（昇竜堂出版）をＣＤ付きで復刊してくれないだろうか。同じ著者の『ＮＨＫ新ロシア語入門』よりも、遥かに分かりやすくて詳しい本で、私が眼にした初心者用の本では最良だったから。

キリル文字を読みたい方へ!!
あのRやNがひっくり返った文字を読んでみたいと思った方はぜひ手にとっていただきたい。どんな入門書よりも楽しく克服できるとおもう。理由は写真(実際にロシアの街中の)やチラシ、チケットなどとにかく既存の入門書にはない形でかかれているから。その上、CDも付属でついていて、ロシア語の音にもふれることができる。この本を読み終わった後には、｢レストラン｣などといった外来語がロシア語表記で読めるようになる!!初めてキリル文字に触れる方も挫折してしまった方にもオススメ。

ロシアの文字に抵抗がある方へ。
全く初めての方向けですが、キリル文字を少しかじったが挫折してしまった方、一応文字は習ったがまだ自信のない方、それぐらいのレベルの方にちょうどいいと思います。写真の看板の文字は、本の活字の文字よりずっと読みたい気にさせてくれるし、読めた時に嬉しいです。キリル文字を頑張って読んでみたら、英語をそのままキリル文字に変えただけだった、というのもあって、面白いです。
2001/2002年度ＮＨＫロシア語会話講師の黒田先生の文は、易しくおもしろく、親しみが持てます。

まさしく文字に親しむためだけの本です。文法も会話も全く載っていませんが、逆に初心者にはその方が抵抗がないし、文字のみに重点がおかれているのは有難いと思います。ロシア語入門の本では、文字に親しむ間もなく、説明が進んで行ってしまうのですから。

付録として、８cmＣＤが付いていて、ニュースやテレビＣＭなどの断片的なものが１２編収録されています。音質がＡＭラジオやカセットテープのような感じなのが少し残念ですが、それでも充分楽しめます。キーワードを聞き取ってみましょう、というものなのですが、やはり、何を言っているのか、ロシア語文を載せて欲しかったです。

文字が難関だ、と思う方にぴったりの本です。